მართლწერა

ყველაზე გავრცელებული გრამატიკული შეცდომები _ ქართული ენა სტუქრტურული გადაგვრების პირასაა

ერთი ენა გავლენას ახდენს მეორეზე არა მხოლოდ სიტყვების პირდაპირი სესხებით, არამედ  სტრუქტურული ცვლილებებითაც. ერთი  ენიდან მეორე ენაში გადადის მისთვის დამახასიათებელი კონსტრუქციები. მიმღები ენისთვის  ლექსიკური ცვლილებები შესამჩნევია და შემოსული სიტყვები ენისთვის “ზედმეტი სხეულია” , სტრუქტურული ცვლილებების შემთხვევაში კი ამგვარი კონსტრუქციები ძნელად შესამჩნევია.
სწორედ ენათა სტრუქტურული ურთიერთგავლენის შედეგებს უწოდებენ კალკებს. კალკი ბოჭავს ენის ხასიათს, აღარიბებს ენის შინაგან ბუნებას და უკარგავს მას ხიბლს.

  • გაყიდვაშია  – მართებულია: იყიდება;
  • შეტევაშია    –  მართებულია: უტევს, შეუტია;
  • მიმალვაშია –  მართებულია: იმალება, დამალულია;
  • პირდაპირ კავშირშია –  მართებულია: კავშირი აქვს
  • რა კავშირშია? –  მართებულია: რა კავშირი აქვს?
  • საუბარი მშვიდ ტონში წარიმართა –  მართებულია: მშვიდი ტონით;
  • მუქ ფერებში დახატა –  მართებულია: მუქი ფერებით დახატა
  • თავდებში ჩაუდგა –  მართებულია: თავდებად დაუდგა;
  • ლართან მიმართებაში დოლარი გაძვირდა –  მართებულია: ლართან მიმართებით;
  • დეპუტატი სიტყვაში გამოვიდა –  მართებულია: სიტყვით გამოვიდა;
  • მოსახლეობაზე დაკისრებული ვალდებულება –  მართებულია: მოსახლეობისთვის
  • თავი უნდა შეიკავონ თანამშრომლობაზე –  მართებულია: თანამშრომლობისგან;
  • დახმარება აღმოუჩინა –  მართებულია: დაეხმარა;
  • წესრიგში მოიყვანა –  მართებულია: მოაწესრიგა;
  • სისრულეში მოიყვანა –  მართებულია: აღასრულა, შეასრულა;
  • მოძრაობაში მოიყვანა –  მართებულია: აამოძრავა;
  • შეცდომაში შეიყვანა –  მართებულია: შეაცდინა;
  • ზრუნვას იჩენს –  მართებულია: ზრუნავს;
  • გამოყენება აქვს – მართებულია: გამოიყენება.
  • საქმე იმაშია, რომ –  მართებულია: საქმე ისაა, რომ…                                                                                                                             ლელა ტეფნაძე

დატოვეთ კომენტარი

კომენტარები

მსგავსი სიახლეები

177 Comments

  1. Thankfulness to my father who shared with me concerning this
    webpage, this website is in fact remarkable.

  2. Thanks for the marvelous posting! I genuinely enjoyed reading it, you’re a great author.

    I will be sure to bookmark your blog and may come back someday.
    I want to encourage that you continue your great work, have a nice morning!

  3. Hi there to all, since I am truly keen of reading this weblog’s post
    to be updated regularly. It carries pleasant information.

  4. Wow, fantastic blog structure! How lengthy have you been running
    a blog for? you made running a blog look easy.
    The whole look of your site is wonderful, as neatly as the content material!

  5. Hello to every one, the contents present at
    this site are actually awesome for people experience, well,
    keep up the nice work fellows.

  6. I think the admin of this web site is in fact
    working hard in favor of his web site, because here every
    information is quality based material.

  7. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all
    is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very internet smart so I’m not 100% positive.
    Any recommendations or advice would be greatly appreciated.

    Thanks

  8. After looking over a few of the blog posts on your web site, I honestly appreciate your technique of writing a blog.
    I saved as a favorite it to my bookmark webpage list and will be checking back
    soon. Take a look at my website too and tell me how you feel.

  9. Generally I don’t read article on blogs, however I
    wish to say that this write-up very pressured me to check out and
    do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks,
    very great article.

  10. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet
    my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this
    for quite some time and was hoping maybe you would have some
    experience with something like this. Please let me know if you run into
    anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward
    to your new updates.

  11. You are so awesome! I do not suppose I’ve read through a single thing like that before.

    So great to find someone with a few original thoughts on this subject.

    Seriously.. thanks for starting this up. This site is something that is needed on the internet, someone with some originality!

  12. This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!
    quest bars http://bit.ly/3C2tkMR quest bars

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top button
Close